MARC状态：订购 文献类型：中文图书 浏览次数：11
- 题名/责任者:
- 华兹华斯、柯尔律治诗选/(英)华兹华斯,柯尔律治著 杨德豫译
- 出版发行项:
- 北京:人民文学出版社,2001
- ISBN及定价:
- 978-7-02-015293-3 精装/CNY78.00
- 载体形态项:
- 458页:肖像;21cm
- 丛编项:
- 外国文学名著丛书.第五辑
- 个人责任者:
- (英) 华兹华斯 Wordsworth, William 著
- 个人责任者:
- (英) 柯尔律治 Coleridge, Samuel Taylor 著
- 个人次要责任者:
- 杨德豫 译
- 学科主题:
- 诗集-英国-近代
- 中图法分类号:
- I561.24
- 提要文摘附注:
- 《华兹华斯、柯尔律治诗选》是英国两大浪漫派诗人华兹华斯和柯尔律治的诗歌精选集。共收入141首诗,其中华兹华斯作108首,柯尔律治作33首。该选本不仅收入了柯尔律治的全部杰作,也包罗了华兹华斯较短篇幅的全部精品。本书既可以说是华兹华斯和柯尔律治的代表作合集,也是英国早期浪漫主义和湖畔派诗人诗作的精华。他们正是或主要是凭借这些作品开了一代诗风,而且在不同程度上影响了司各特、雪莱、济慈、拜伦、德·昆西、兰姆、赫兹利特、亨特,和较晚的丁尼生、勃朗宁等人。本书选用杨德豫先生译本,翻译耗时十余载。译作所据原文皆为英美权威选本。二人入选的诗选基本是格律诗。译者坚持以格律体译格律体,力求用每行顿数对应原诗音步数,行尾韵及行内韵皆仿效原文,可以说最大限度地还原了两位浪漫主义诗人的诗作风貌。此外,诗歌译文极大地丰富了汉语语言,选词极为大胆和妥帖。
全部MARC细节信息>>