MARC状态：已编 文献类型：中文图书 浏览次数：69
- 题名/责任者:
- Readings of Chinese culture series:regional songs from the book of poetry.Ⅰ.Poetry/edited by Pan Wenguo translated by Wang Rongpei, Pan Zhidan
- 出版发行项:
- 上海:上海外语教育出版社,2018
- ISBN及定价:
- 978-7-5446-5552-1/CNY36.00
- 载体形态项:
- 169页;23cm
- 并列正题名:
- 中国经典文化走向世界丛书.一.诗歌卷
- 个人责任者:
- 潘文国 总主编
- 个人次要责任者:
- 汪榕培, 1942- 译
- 个人次要责任者:
- 潘智丹 译
- 学科主题:
- 中国文学-英文-综合作品集
- 学科主题:
- 诗集-中国-英文
- 中图法分类号:
- I211
- 一般附注:
- 国家出版基金项目
- 责任者附注:
- 汪榕培, 1942年生, 著名学者、英语教育家、翻译家, 在英语词汇学、典籍英译和中西文化比较研究等方面成就卓著。
- 提要文摘附注:
- 本书是《英译诗经国风》的英文部分。书中包含160首“国风”诗歌, 即来自周南、召南等周朝十五个地区的民歌, 其中有“关关雎鸠”“坎坎伐檀”等名篇。汪榕培先生给出了高水平的英译, 他的译诗充分采用了英美诗歌的创作方式, 兼顾音步、格律和押韵, 把两千多年前的中国诗歌转换成了晓畅易懂的现代英语韵律诗。
全部MARC细节信息>>
社科阅览室（5楼）