MARC状态：已编 文献类型：中文图书 浏览次数：38
- 题名/责任者:
- 中医文化关键词.2/李照国,吴青,邢玉瑞主编
- 出版发行项:
- 北京:外语教学与研究出版社,2021
- ISBN及定价:
- 978-7-5213-2741-0/CNY68.00
- 载体形态项:
- 23,259页;24cm
- 丛编项:
- 中华思想文化术语传播工程
- 个人责任者:
- 李照国 主编
- 个人责任者:
- 吴青 主编
- 个人责任者:
- 邢玉瑞 主编
- 学科主题:
- 英语-汉语-对照读物
- 学科主题:
- 中国医药学-名词术语
- 中图法分类号:
- H319.4:R2-61
- 中图法分类号:
- H319.4
- 一般附注:
- 国家社会科学基金重大项目“中华思想文化术语的整理、传播与数据库建设”(15ZDB003)
- 书目附注:
- 有书目(第258-259页)和索引
- 提要文摘附注:
- 本书选取110个中医方面的关键词汇,用现代汉语进行解释,并翻译成英文。条目主要涉及藏象、经络、病因病机和治则治法的术语,包括110条术语、术语表、索引和参考书目。每条术语包含术语拼音、术语中文、术语英文、术语中文解释、术语英文解释、术语曾经译法(2000年之前的翻译)、术语现行译法(2000年之后的翻译)、术语标准译法、翻译说明以及引例。读者通过阅读术语词条,不仅能够了解术语的中文含义以及英文解释,还能够通过比较摘引的“曾经译法”和“现行译法”,结合“翻译说明”,了解中医术语翻译研究近40年来的发展变化。同时,书中提供的引例可以帮助读者了解术语在中医典籍中的具体应用。本书采用中英文对照体例,这对想要学习、了解和借鉴中医文化内涵的国内外读者大有裨益,也为读者从事中医药英译、中华文化传播与国际交流以及中医文献研究提供了宝贵的素材。
全部MARC细节信息>>
社科阅览室（5楼）