MARC状态：已编 文献类型：中文图书 浏览次数：56
- 题名/责任者:
- 《大学》《中庸》/辜鸿铭英译 王京涛评述
- 出版发行项:
- 北京:中华书局,2017.1
- ISBN及定价:
- 978-7-101-11917-6/CNY42.00
- 载体形态项:
- 326页;21cm
- 丛编项:
- 辜鸿铭英译经典:中英双语评述本
- 个人责任者:
- 辜鸿铭 英译
- 个人次要责任者:
- 王京涛 评述
- 题名主题:
- 大学-译文-汉语-英语
- 题名主题:
- 中庸-译文-汉语-英语
- 学科主题:
- 儒家
- 中图法分类号:
- B222
- 提要文摘附注:
- 本书以中英文对照的形式, 依据辜鸿铭英译《中庸》《大学》初版本, 回译辜鸿铭英译文, 含原始经文, 并解读。其中, 《大学》部分, 是国内首次回译和出版。本书, 连同辜鸿铭英译《论语》, 一起构成辜鸿铭英译儒经三部, 是国内迄今为止第一次, 以中英文对照的形式, 完整呈现出辜鸿铭英译儒经的英译原文、回译文, 并含原始经文以及深入的解读。林语堂先生指出: “辜氏的翻译是具有创作性的, 经典古籍之光通过深邃的哲思得以投射。事实上, 他扮演着东西观念电镀匠的角色……他对于儒家经典的翻译甚优, 这源自于其对原文的透彻理解。中国古代经典从未有过好的译本。西方汉学家的翻译做得很糟, 而中国人自己又疏忽此事。”依据原始经文, 我们通过辜鸿铭的英译文和中文回译, 在解读的引导下, 我们得以全面体会到辜鸿铭优美的儒家经典的译笔, 和他在中西方文化转换之间的深邃哲思。
全部MARC细节信息>>
社科阅览室（5楼）