景德镇学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

晚清至五四文学翻译与民族形象构建/何敏著

出版发行项:

北京:九州出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5108-8534-1/CNY72.00

载体形态项:

275页;24cm

并列正题名:

Literary translation as a means for constructing Chinese national image from late Qing dynasty to the may 4th movement

个人责任者:

何敏 著

学科主题:

中国文学-文学翻译-关系-中华民族-形象-研究-中国-近现代

中图法分类号:

I206.5

中图法分类号:

C955.2

一般附注:

教育部人文社会科学研究青年基金项目“晚清至五四文学 翻译中的民族形象构建研究”资助

责任者附注:

何敏, 中南林业科技大学外国语学院副教授, 硕士研究生导师, 目前在清华大学攻读外国语言学博士学位。

书目附注:

有书目 (第261-275页)

提要文摘附注:

本书考察了晚清至五四翻译文学在民族形象构建中所起的作用, 共分四章。第一章从形象学及小说的民族想象共同体构形作用出发, 分析了翻译在构筑异国形象的同时如何隐性地形塑自我, 结合晚清历史语境, 探讨了催生于民族身份危机焦虑的晚清翻译是如何从域外文学中选取民族典型意象, 使其成为民族形塑的话语资源。第二章聚焦于民族形塑的重要意象“少年” ; 第三章考察了“发现女性”和“想象国族”的同构过程 ; 第四章细勘了民族意象的具体符号。

豆瓣简介：