MARC状态：已编 文献类型：中文图书 浏览次数：31
- 题名/责任者:
- 柯尔律治诗选:英汉对照/(英) 柯尔律治著 杨德豫译
- 出版发行项:
- 北京:外语教学与研究出版社,2013
- ISBN及定价:
- 978-7-5135-3500-7/CNY20.00
- 载体形态项:
- 275页;21cm
- 丛编项:
- 英诗经典名家名译
- 个人责任者:
- 柯尔律治 (Coleridge, Samuel Taylor), 1772-1834 著
- 个人次要责任者:
- 杨德豫 译
- 学科主题:
- 英语-汉语-对照读物
- 学科主题:
- 诗集-英国-近代
- 中图法分类号:
- H319.4:I
- 责任者附注:
- 柯尔律治(1772-1834) , 英国诗人、文艺评论家。湖畔派代表, 英国浪漫主义诗歌的巨匠和奠基人。诗作多采用象征手法, 描写超自然的事物, 充满神秘色彩。杨德豫(1928-2013), 湖南长沙人。译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治等人的诗选。1998年因兹华斯诗选译本获首届鲁迅文学翻译彩虹奖。
- 提要文摘附注:
- 《柯尔律治诗选》精选了柯尔律治的代表作品, 并由著名翻译家杨德豫先生翻译, 集中展示了其英国浪漫主义诗歌的英译原则, 文字贴切, 格律谨严, 且文辞斐然, 真正做到了译诗与原诗的高度近似。柯尔律治为英国浪漫主义诗歌的奠基人, 《老水手行》是其诗歌的主要代表, 杨德豫先生以其贴合无间的译笔, 精彩呈现了柯尔律治带有超自然、充满奇幻色彩的诗风。
全部MARC细节信息>>
社科阅览室（5楼）