景德镇学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

法国艺术歌曲400首.四/施恒, 贾涛选编 陈伯祥译词

出版发行项:

重庆:西南师范大学出版社,2018.1

ISBN及定价:

978-7-5621-7655-8/CNY88.00

载体形态项:

348页;26cm

并列正题名:

400 melodies Francaises

丛编项:

中外经典声乐作品大系

个人责任者:

施恒 选编

个人责任者:

贾涛 选编

个人次要责任者:

陈伯祥 译词

学科主题:

歌词集-法国-近现代

中图法分类号:

I565

题名责任附注:

题名与责任者取自封面

提要文摘附注:

本书以法国作曲家出生年代先后排序, 选编并翻译了19世纪初期至20世纪开端近200年间法国诗人和词作家的400首歌词。作者包括柏辽兹、古诺、比才、德彪西、拉威尔等37位作曲家, 雨果、缪塞、拉马丁等几十位法国诗人。全书由法文原文、字对字译词、中译文构成, 其篇幅之宏大, 涉猎曲目之广泛, 均是前所未有。在法语歌词的翻译上, 译者追求让译文不仅与原诗意境相符, 且尽量做到韵脚整齐、朗朗上口。本书为第四册, 内容包括达尼埃尔-勒叙尔、梅西安、普朗克、米约等12位诗人共计102首作品。

豆瓣简介：