MARC状态：已编 文献类型：中文图书 浏览次数：47
- 题名/责任者:
- 克莱门特的《金瓶梅》翻译/周绚隆著
- 出版发行项:
- 上海:东方出版中心,2022
- ISBN及定价:
- 978-7-5473-1975-8 精装/CNY68.00
- 载体形态项:
- 266页, [4] 页图版:彩图;22cm
- 丛编项:
- 东方-文学馆
- 个人责任者:
- 周绚隆, 1969- 著
- 题名主题:
- 金瓶梅-英语-文学翻译-研究-中国
- 中图法分类号:
- H315.9
- 中图法分类号:
- I207.419
- 责任者附注:
- 周绚隆, 1969年生于甘肃庆阳。先后毕业于兰州大学、山东大学中文系, 获文学博士学位。从事古典文学研究、翻译和散文写作。
- 提要文摘附注:
- 《金瓶梅》是中国小说史上具有里程碑意义的作品, 它在题材选择、情节设计和人物刻画方面, 都实现了巨大突破, 开启了中国小说的写实之风。此书影响巨大, 已被译成了多种语言。本书作者十余年前在人民文学出版社编校《(汉英对照) 金瓶梅》时, 对克莱门特的译本开始关注, 近年又参酌芮效卫的译本, 对照中文原著, 逐字逐句通校了克莱门特的译文, 写成了本书。作者既考察了克莱门特译本的翻译、出版、修订、传播过程, 又分门别类地考察了克莱门特译本中存在的具体问题, 探究引发这些问题的原因。
全部MARC细节信息>>
社科阅览室（5楼）